正義，是什么模樣？
它是律法書(shū)寫(xiě)的刻度
也是街巷彌漫的溫度
它照向偉大的時(shí)代
也溫暖每一個(gè)平凡的人生
在中國(guó)，這束光屬于人民
最高檢新媒體重磅發(fā)布國(guó)際宣傳片
《人民的正義》
正義，是一束光
Justiceisabeamoflight
它定義于律法的刻度
Itisdefinedbythemeasureofthelaw
也流淌在街巷的溫度里
andflowsthroughthewarmthofstreetsandalleys
它照向偉大的時(shí)代
Itshinesupongreattimes
也溫暖每一個(gè)平凡的人生
andwarmseveryordinarylife
在中國(guó)，我們守護(hù)這束光
InChina,weguardthislight
光抵達(dá)的角落，皆是我們所在的地方
Westandforeverycorneritreaches
當(dāng)汗水的價(jià)值需要被看見(jiàn)
Whenthevalueofsweatneedstobeseen
當(dāng)權(quán)益的邊界需要被廓清
whentheboundariesofrightsandinterestsneedtobeclarified
當(dāng)生活的希望需要被點(diǎn)亮
andwhenthehopeoflifeneedstobeignited
我們就在那里
wearethere
正義，讓每一個(gè)微弱的聲音
Justiceensureseveryvoice
nomatterhowfaintitis
都能被聽(tīng)見(jiàn)
canbeheard
有時(shí)候
Sometimes
我們是坎坷處鋪路的人
wepavethewaywherethepathisrugged
在這里，我們拆除障礙
Here,weremovebarriers
是為了讓每一種前行都有尊嚴(yán)
sothateverystepforwardistakenwithdignity
有時(shí)候
Sometimes
我們是時(shí)光里護(hù)航的人
wearesteadfastcompanionsthroughthepassageoftime
在這里，我們用關(guān)懷穿透歲月的縫隙
Here,webridgethegapswithcareastimepasses
是為了讓每一位老者依舊從容、安寧
sothateveryeldermaylivewitheaseandpeace
有時(shí)候
Sometimes
我們是長(zhǎng)夜里的守望者
wearewatchersinthelongnight
在這里，我們不只呵護(hù)孩子的今天
Here,wenotonlyprotecttoday'schildren
更在用心播種一個(gè)晴朗的明天
butalsosowtheseedswithcareforasunnytomorrow
人民的正義
Thepeople'sjustice
源于每一個(gè)你對(duì)美好的期盼
isbornofyoureveryhopeforabetterlife
歸于每一個(gè)你被溫柔以待的瞬間
andfindsitsfulfillmentineachmomentyouaretakencareof
而我們，確保正義就在身邊
Andweensurejusticeisalwaysbyyourside
人民的正義
JusticeforthePeople
它很宏大，宏大如國(guó)
Itisasbroadasthenation
它很具體，具體如你
Itisasspecificasanindividuallikeyou
中國(guó)檢察機(jī)關(guān)，始終守護(hù)
Chineseprosecutorswillalwaysguardyou
聲明：本文轉(zhuǎn)自最高人民檢察院微信公眾號(hào)（ID：zgrmjcy01），在此致謝！
